Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (6) Senaste inläggen

Anime & Manga Artiklar, nyheter och skvaller! Cosplay Film och serier Japan - Land och kultur Japanska - Hjälp med översättning Japanska språket Japan.ifokus Japanskt mode Konvent, event och konserter Kpop och Korea Köp/sök/sälj/skänkes/bytes Länkar Mat, dryck och recept Musik Off Topic TV/data-spel Övrigt
Övrigt

Hjälp med adress!

2013-06-09 17:47 #0 av: Virkan

Hej!

En japansk utbytesstudent som heter Saho har varit hos mig denna vecka. Vi bytte adresser, så att vi ska kunna skicka brev till varandra. Men hon skrev sin adress med japanska tecken på papper.

Först tänkte jag att man kunde scanna den och printa ut den, men så kom jag på att det kanske är lite svårt att se vad det står. Då tänkte jag att man kanske kunde skriva den på datorn och sen printa ut den, så att det blir tydligare.

Men grejen är den att jag inte vet hur man gör....

Så jag tänkte att det kanske finns någon som här som kan hjälpa mig? Det skulle verkligen betyda jättemycket för mig! Å kanske översätta den också, så att jag förstår vad som står.

Jag vill helst inte lägga upp adressen offentligt, så om någon erbjuder sig, kan jag skicka bilden till henne/honom?

Tack i förhand!!

Anmäl
2013-07-10 15:40 #1 av: FunkyShrimp

du kan skicka bilden till mig om du vill.
flyttade precis tillbaka till sverige från japan^^

Anmäl
2013-07-10 17:54 #2 av: Hoshi99

Annars så kan du väll be henne Maila adressen till dig så har du ju den på datorn :)

Anmäl
2013-07-13 03:33 #3 av: Yossi

Att scanna och kopiera är en bra idé! Det är så jag gjort när jag skickar brev till min kusin i Thailand. Även om det ser lite slarvigt skrivet för oss svenskar, så kommer brevet nå Japan där de förmodligen kan tyda adressen mycket bättre :)

Anmäl
2013-07-13 14:20 #4 av: Virkan

Hej! Glömde bort denna tråd... Oskyldig

iaf Jag scannade adressen, förtydligade texten och tejpade på den på ett kuvert. Jag skicka den för ca 1 månad sen, och jag har inte hört någonting från henne. Den kanske inte kom fram? Jag skrev 'japan' stort och tydligt under adressen, så att den skulle komma till rätt land, men det kanske inte hjälpe nåt.. 

Anmäl
2013-07-16 08:26 #5 av: Tilde

#4 Kanske är svårt för svenskarna att veta vart brevet ska, även om man skriver Japan på..? De kan ju inte direkt läsa kanji. Lipar Varför inte bara maila utbytesstudenten och be om adressen i romaji?

♥ Tilde

Anmäl
2013-07-16 20:11 #6 av: Aily

#5 Jag skriver alltid adresser till Japan i kanji och det går ypperligt. 

 

Anmäl
2013-07-16 20:28 #7 av: Tilde

#6 Jaha :) Man vet ju aldrig med posten. Jag känner en vars brev inte kom fram när denne skrev i kanji (eller om det var koreanska tecken, minns inte).. :/

♥ Tilde

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.