# Skriva namn med kana?
Author: MorganJack

Heej C:

Har en liten fråga: Hur "översätter" man västerländska namn som innehåller L eller som inte slutar på N eller en vokal till kana? T ex, jag heter Pernilla, hur skulle man skriva det? För där är det liksom två L (och vad jag har fattat har dom inga L...?) och så vet jag inte hur jag skulle skriva rn:et med hiragana/katakana?

## Comment 1
Author: Aily

Jag skulle nog skriva Pernilla som ペーニラ (Pe-nira).

## Comment 2
Author: AnnaMoonshadow

Min japanska är inte så bra men jag tror Aily har rätt här :)

## Comment 3
Author: Apootie

Här är en rolig sida som har många namn:

[http://www.kanjizone.com/default.aspx](http://www.kanjizone.com/default.aspx)

## Comment 4
Author: [Borttaget]

Har man inte ett bra namn från början kan det bli bra fel. Känns som jag hade tusen namn i Japan.

Peter > ﾋﾟｰﾀ､ﾍﾟｰﾄ､ペット,ﾋﾟちゃん。

Har man ett namn som är för svårt att uttala, hitta på ett nytt eller ta ett mellannamn.

## Comment 5
Author: MorganJack

Okei, tack, men om ett namn slutar på t ex S, ska man bara strunta i det då? Så typ Johannes blir Johanne?

Och min kompis heter Linn, skulle man översätta det till Rin då...?

## Comment 6
Author: Aily

Någon som presenterar sig som Johannes kommer förmodligen få ett extra u på slutet snarare än att ett ljud försvinner.

Johanesu - ジョハネス

Linn blir Rin, men tänk på att R uttalas annorlunda i Japan. Många gånger blir det mer rätt när det uttalas som L snarare än vårt R, beroende på var man har för dialekt kanske...

## Comment 7
Author: tesushie

Hur tror ni mitt namn Tessie skulle skrivas och låta på japanska ?

## Comment 8
Author: Lumina - 留美奈

[#7](http://japan.ifokus.se/discussions/51a3597b8e0e7403dc0006be-skriva-namn-med-kana?discussions-1#7 "Direkt länk till kommentar") Jag kan inte så mycket japanska, men jag skulle inte tro att just Tessie blir så mycket annorlunda, då det är ett Japanvänligt namn ur stavelse-synpunkt.

## Comment 9
Author: Hoshi99

Vill inte vara irriterande men hur skulle man säga Oliver?

## Comment 10
Author: Aily

[#9](http://japan.ifokus.se/discussions/51a3597b8e0e7403dc0006be-skriva-namn-med-kana?discussions-1#9 "Direkt länk till kommentar") Västerländska namn är en utmaning och många japaner har svårt att uttala dem. Oliver är inget undantag.  

Oribaa - オリバー känns nära till hands men behöver inte vara det för en japan. 😛

## Comment 11
Author: AnnaMoonshadow

hehe just Oliver fick mig att tänka på spelet [Ni no kuni](https://www.youtube.com/watch?v=a5szPw2f8E4) där huvudpersonen heter Oliver, även på japanska. Tror Aily är rätt nära när det kommer till stavningen, känns rätt ^\_^

## Comment 12
Author: Calcifer

Sen kan man ju ha mitt namn som blir Beratikusu (eller ベッラチクス) på Japanska. Suck. Men folk ska få kalla mig Bea. ;)

## Comment 13
Author: Otaku

Jag har alltid undrat hur japaner skulle säga mitt namn; Vinetta... Någon som har en fundering?

## Comment 14
Author: Calcifer

Bi ne ta.

Vi, blir åtminstone Bi.

## Comment 15
Author: AnnaMoonshadow

#13: Tror  #14 kan vara nära sanningen, det är nog lättaste sättet att skriva det på ^\_\_^

## Comment 16
Author: Otaku

Tack! :D

## Comment 17
Author: [Borttaget]

Kan något stava mitt namn?? Victoria

## Comment 18
Author: Calcifer

bi ku to ri a

Åtminstone en version av det.