Japanska - Hjälp med översättning

Översätta mening

2014-08-07 21:00 #0 av: Yumetica

Hej! Jag håller på med en No Game No Life AMV (Ni borde titta på serien om ni inte gjort det), och skulle behöva lite hjälp från någon som är bra på att skriva japanska. Jag vill ha en mening som nämns i första avsnittet, men då jag inte är speciellt bra på kanji, och google translate obviously inte fungerar söker jag hjälp här. I första avsnittet, runt 5.35 tror jag, står det i mejlet de får ''Have you two siblings ever thought that you were born in the wrong world?'' och under står en massa kanji. Just de kanjis skulle jag behöva, så om någon duktig skulle kunna skriva ut de som svar skulle jag vara jättetacksam :) 

Lite dåligt förklarat kanske, men vet inte riktigt hur jag ska förklara det, ehe. 

Anmäl
2014-08-07 21:07 #1 av: TokyoWings

Har du en print-screen på dessa kanji?

RisingSun - Bloggandes om Tokyo, Japan
Medarbetare på Japan

Anmäl
2014-08-07 21:12 #2 av: Yumetica

Jag har löst nästan alla, saknar 3 kanji. 

''考ら(kanji)(Kanji)は,  生まれる世界を間違えたと

(Kanji)じたことはないかい''

Men öhm det blir lite svårt att ta en print-screen eftersom det är lite svårt att se vad det står.. 

Anmäl
2014-08-07 21:14 #3 av: Yumetica

Här så.

Anmäl
2014-08-07 21:49 #4 av: TokyoWings

君ら兄妹は、生まれる世界を間違えたと感じたことはないかい

RisingSun - Bloggandes om Tokyo, Japan
Medarbetare på Japan

Anmäl
2014-08-07 21:50 #5 av: TokyoWings

Vill du ha läsning eller räcker kanji?

RisingSun - Bloggandes om Tokyo, Japan
Medarbetare på Japan

Anmäl
2014-08-07 22:37 #6 av: Yumetica

Åh tack du är bäst!

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.