Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (6) Senaste inläggen

Anime & Manga Artiklar, nyheter och skvaller! Cosplay Film och serier Japan - Land och kultur Japanska - Hjälp med översättning Japanska språket Japan.ifokus Japanskt mode Konvent, event och konserter Kpop och Korea Köp/sök/sälj/skänkes/bytes Länkar Mat, dryck och recept Musik Off Topic TV/data-spel Övrigt
Japanska språket

Hjälp?

2011-05-03 19:35 #0 av: CHoPSTix

Hej! jag har en liten fråga till alla er som kan japanska.

Om man säger tex. Sakura (gillar det namnet xD) dricker vatten, då säger man ju: Sakura ga/wa mizu o nomu

Men om man pratar om sig själv då?

Jag vet att watashi är jag, men det låter inte riktigt rätt att säga watashi ga/wa mizu o nomu. Eller heter det så?

Jag vet inte riktigt om ni förstod vad jag behövde hjälp med.. Men kort sagt: Vad heter 'jag' om man ska säga en mening som tex. Jag dricker vatten? Eftersom att google translate inte riktigt går att lita på..

tacksam för svar!

Anmäl
2011-05-04 11:28 #1 av: [KilledbySnape]

Jag dricker vatten - watashi wa mizu o nomu.

(Fast det behövs inget personligt pronomen där över huvud taget. Det räcker oftast att säga "mizu o nomu".)

 

 

Kommentar på youtube:
Om Per Gessle hade varit tjej hade texten varit "Jag går och diskar"
Anmäl
2011-05-04 16:54 #2 av: CHoPSTix

Okej :) tack så mycket ^

Anmäl
2011-05-07 11:43 #3 av: [Angel88]

#0 och #1 det ska vara watashi wa mizu wo/ o nomimasu. -
わたし(jag) は (partickel wa) みず (vatten) を (partickel wo/o skrivs wo för att få tecknet, utalas o) のみます (driker)。
Numu のむ är grund form, du måste ändra det till positiv activ form nomimasu のみます.

Anmäl
2011-05-07 15:21 #4 av: [KilledbySnape]

#3, Beroende på vilken situation du befinner dig i så räcker det med verbets grundform. Vardagligt och informellt behöver man ofta inte tala så propert, och då funkar det utmärkt att säga 水を飲む. :)

Kommentar på youtube:
Om Per Gessle hade varit tjej hade texten varit "Jag går och diskar"
Anmäl
2011-05-08 00:32 #5 av: [Angel88]

#4 tja det funkar ju. Men om du inte känner personen du patar med eller skriver till, uppfattas det som väldigt oförskämnt.

Bättre att lära sig den artiga formen först, då det är det som styr.. Inget illa menat.. läser själv Japanska på högskolan just nu, nybörjar kursen.. Vi lär oss i stort sett bara den artiga biten först. Informellt tal och skrift används innom familjen, nära vänner eller klasskambrater.. TystSkrattande

min japanska lärare hadde nog godkänt det, men inte tyckt det vart tillräckligt..

Anmäl
2011-05-08 13:46 #6 av: [KilledbySnape]

#5, Ja, jag sa då inget annat heller. .. Flört

Måste ändå tillägga att allt inte handlar om att kunna uttrycka sig till de högre i "rang" än en själv -- den informella sfären är också viktig.

Om man strävar efter att kunna språket ordentligt så ska man givetvis lära sig att hantera verben och anpassa språket efter mottagaren, men glöm inte att man tills dess kommer undan med mycket bara för att man är utlänning. Få japaner tar illa upp för att en gaijin inte använder rätt grad i språket!

 

 

Men nu var det ju inte verbet hon frågade om, och jag tror nog att hon använde 飲む mest som ett exempel. :)

Kommentar på youtube:
Om Per Gessle hade varit tjej hade texten varit "Jag går och diskar"
Anmäl
2011-05-09 12:30 #7 av: [KilledbySnape]

Helt OT:

Vilken tur du har som kan plugga japanska på din skola! Blir riktigt avundsjuk haha, min högskola har inga språkkurser över huvud taget. :P Varken japanska eller nåt annat.

Kommentar på youtube:
Om Per Gessle hade varit tjej hade texten varit "Jag går och diskar"
Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.