Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (6) Senaste inläggen

Anime & Manga Artiklar, nyheter och skvaller! Cosplay Film och serier Japan - Land och kultur Japanska - Hjälp med översättning Japanska språket Japan.ifokus Japanskt mode Konvent, event och konserter Kpop och Korea Köp/sök/sälj/skänkes/bytes Länkar Mat, dryck och recept Musik Off Topic TV/data-spel Övrigt
Japanska språket

Lite hjälp här

2009-05-27 15:22 #0 av: jezziina

Kan någon hjälpa mig översätta: Anata wo aiseta koto ga watashi no, tsubasa ni naru.

Skulle vara grymt tacksam för hjälpFlört

Anmäl
2009-05-27 21:08 #1 av: [VictoriaR]

Kan fråga min japanska kompis i morgon :)

Anmäl
2009-05-27 21:50 #2 av: ParaKiss

Jag förösker lista ut vad det kan betyda. Men jag förstår inte aiseta. Så jag försöker slå upp meningen. Men blir ju bara huller o buller.

Anata wo aiseta koto ga watashi no, tsubasa ni naru. = A?? ???? ?? ? ?? ?, ??? ? ?. = I have a AISETA you would Tsubasa.

Den meningen fick jag rakt av. haha. dumma översättnings medel på datorn.

Det jag får ut utav att tänka lite själv.

Anata wo - you a

aiseta - ??

koto ga - to

watashi no - my

Tsubasa ni - the wings

naru - is/that is

eller något. haha. tycker det är ibland rätt så svårt me japanska.

alltså måste det bli nå. You are aiseta to my wings, eller nåt?

Eller så kanske det blir nå: I have aiseta to my wings.

men ja, krongliga är att ett ord kan betyda en massa olika saker tycker jag så jag kan helt enkelt vara på nå fel väg med. Så jag vågar egentligen inte säga något. men jag bara chansar =)

mvh
Stupid Bitch

Anmäl
2009-05-28 15:44 #3 av: jezziina

Tack så mycket,Skrattande det hjälpte mycket

Anmäl
2009-05-28 16:25 #4 av: Emmell

"Att kunna älska dig blir mina vingar"; "being able to love you becomes my wings". Det grammatiska kan finslipas, men betydelsen bör vara något åt det hållet i alla fall. :)

("Aiseta" skrivs med kanjit för kärlek, dvs "???".)

 

Anmäl
2009-05-28 21:12 #5 av: jezziina

Tack så mktSkrattande

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.