Japanska språket

Betyder vad? =)

2011-01-05 13:21 #0 av: [Ai-chan]

Datteba- Datteba- Dattebayo

 

Vad betyder det? Jag får inte till det riktigt. ^^

Anmäl
2011-01-05 20:05 #1 av: Liss

Det är väl ett ord som bara Naruto säger. Det betyder ingenting speciellt.
Man har översatt det till -Belive it! dock. Finns ganska intressanta diskussioner om det där.

Anmäl
2011-01-05 20:38 #2 av: [Tan-chan]

Jag har uppfattat att det betyder "men hallå!" eller liknande. "Datte" betyder ju "men/fortfarande" osv. Sedan har jag hört "datteba" i anime också där - som ett exempel - en tjej försöker få uppmärksamhet från en kille och går bredvid honom och rycker sådär löjligt i ärmen på honom och svarar "datteba" till något han säger. Eller så blandar jag ihop det med något annat liknande. Haha!

Men kolla på översättningen till "datte" och "ba" på jisho.org. Det är så krångligt att förklara att jag inte orkar ta upp här. xD

Anmäl
2011-01-05 21:44 #3 av: [Ai-chan]

Ja, det var i någon Naruto låt som jag hörde det orden. Naruto ondo tror jag låten hette. Och blev nyfiken vad det betyde. Var på samma spår som Tan-chan.

Men jag var typ på "men hallå" eller något. haha.
Har sökt på dom orden. Men får inte ihop det. ^^
 Isåfall kanske "but then" eller något... aa, svårt.

Anmäl
2011-01-05 23:28 #4 av: [KilledbySnape]

Narutos "(da)ttebayo" betyder i sig ingenting, -tte ba är bara en ändelse (informell och talspråkig) som slängs på för att liksom understryka det som sas. ("Yo" är, även det, där för att trycka på lite extra.) Betydelsen blir typ närmast ".. sa jag ju!", "..säger jag!", eller så.

Som exempel kanske "Urusai-tte ba!" "Men håll k-ften då!", "håll k-ft säger jag!" (typ om man fått säga till någon en andra gång)

(Disclaimer: jag kan ha fel, shocking as it sounds...)

Kommentar på youtube:
Om Per Gessle hade varit tjej hade texten varit "Jag går och diskar"
Anmäl
2011-01-05 23:54 #5 av: [KilledbySnape]

#2, Jag kan tänka mig nåt i stil med -tteba i ditt "rycker i armen" exempel, typ en tjej som säger nåt i stil med "stanna då!", "men lyssna klart, då!", "lyssna på mig, säger jag!" (ja, som du skrev - "ge mig uppmärksamhet!" LOL!).

Men det är bara ännu en gissning. ;P

Kommentar på youtube:
Om Per Gessle hade varit tjej hade texten varit "Jag går och diskar"
Anmäl
2011-01-06 00:05 #6 av: [Tan-chan]

#5: Ja, det var så jag menade. Kunde bara inte komma på orden just då. xD

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.